1
00:00:06,000 --> 00:00:08,875
ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:08,958 --> 00:00:11,833
[„Büklüm Büklüm“ звучи по радиото]

3
00:00:22,708 --> 00:00:24,208
Извинявай, че закъснях, Кемал.

4
00:00:24,291 --> 00:00:26,125
Не можех да се измъкна покрай майка си.

5
00:00:27,083 --> 00:00:27,958
Е, сега си тук.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,208
Поръчах ти лимонада и пудинг.

7
00:00:31,291 --> 00:00:32,625
О, добре, обичайното.

8
00:00:33,166 --> 00:00:35,375
и? хайде Кажи ми голямата новина.

9
00:00:35,458 --> 00:00:36,500
Намерих страхотна работа.

10
00:00:37,041 --> 00:00:39,083
Проектът е невероятен,
и заплащането е супер.

11
00:00:39,166 --> 00:00:40,833
-Мм-хм.
- Те ще осигурят квартира.

12
00:00:40,916 --> 00:00:43,041
Но е в… Мерсин.

13
00:00:44,208 --> 00:00:45,125
Мерсин, наистина ли?

14
00:00:46,291 --> 00:00:49,791
Значи ще напуснеш Измир, значи?
Няма да можем да се видим.

15
00:00:49,875 --> 00:00:53,583
Е, не искам да се виждаме,
и не искам да излизам с теб.

16
00:00:56,666 --> 00:00:58,208
Намеренията ми са сериозни.

17
00:00:59,458 --> 00:01:00,875
Бъди моето семейство, Белгин.

18
00:01:02,166 --> 00:01:03,375
-мм
-Ще се омъжиш ли за мен?

19
00:01:03,458 --> 00:01:07,625
[Ада] Често забравяме, че нашите родители
са имали собствен живот преди ние да се родим.

20
00:01:08,291 --> 00:01:12,416
че се срещнаха,
влюби се и правеше любов.

21
00:01:13,208 --> 00:01:16,208
Забравяме, че сме живи
защото са правили любов.

22
00:01:18,541 --> 00:01:19,458
[Белгин] Майко!

23
00:01:20,208 --> 00:01:22,083
Кемал току-що ме покани да се омъжа за него.

24
00:01:22,583 --> 00:01:23,666
Значи ще се женим.

25
00:01:25,708 --> 00:01:27,416
[свири меланхолична музика]

26
00:01:32,208 --> 00:01:34,708
[Ада] Но има неща
ние не забравяме.

27
00:01:35,541 --> 00:01:36,500
[ахва]

28
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
[Ада] Като гнева, който изпитваме към тях.

29
00:01:54,458 --> 00:01:56,125
Трябва да вляза там и да видя майка си.

30
00:01:56,208 --> 00:01:58,375
съжалявам Не можеш да влезеш тук.
Трябва да изчакате горе.

31
00:01:58,458 --> 00:02:00,833
Кажете на д-р Толга, че е Ада Коркмаз.
Той вече знае коя съм!

32
00:02:00,916 --> 00:02:02,916
Не ме интересува кой си.
Все още не можете да влезете.

33
00:02:03,000 --> 00:02:03,833
какво правиш

34
00:02:12,291 --> 00:02:13,500
Ти си най-близък роднина?

35
00:02:14,250 --> 00:02:15,125
Нейните вещи.

36
00:02:16,791 --> 00:02:17,625
благодаря

37
00:02:32,375 --> 00:02:33,291
-Ау!
- Дай ми това.

38
00:02:33,375 --> 00:02:36,125
-Пусни! Баща ми го купи. Пусни се!
-Пусни. Спрете

39
00:02:37,625 --> 00:02:39,833
Оу! ой, ой! Престани! Престани! Оу!

40
00:02:39,916 --> 00:02:41,625
[деца скандират]

41
00:02:41,708 --> 00:02:43,708
[звънец звъни]

42
00:02:45,000 --> 00:02:46,333
[Belgin] Какво става тук?

43
00:02:46,416 --> 00:02:47,291
Стани.

44
00:02:47,791 --> 00:02:48,666
Стани.

45
00:02:50,250 --> 00:02:52,833
-Мамо, ти изобщо видя ли какво направи?
-Стани

46
00:02:52,916 --> 00:02:53,875
Протегни ръката си.

47
00:02:54,750 --> 00:02:55,875
Ах!

48
00:02:55,958 --> 00:02:57,791
Застанете в ъгъла.
Това е твоето наказание.

49
00:02:57,875 --> 00:02:59,875
Наистина, наистина съжалявам, учителю.

50
00:03:00,750 --> 00:03:02,625
[свири меланхолична музика]

51
00:03:03,125 --> 00:03:04,875
[млада Ада] Майка ми не ме обича.

52
00:03:04,958 --> 00:03:07,208
[жена] Какво? О, няма значение за нея.

53
00:03:07,291 --> 00:03:08,625
Ще й дам част от ума си.

54
00:03:08,708 --> 00:03:10,916
Сега вземете това
и можете да опитате да го зашиете.

55
00:03:11,500 --> 00:03:13,750
-[жена] Извади това сега.
-[млада Ада] Да, добре.

56
00:03:13,833 --> 00:03:15,625
- Браво, това е прекрасно!
-Уау.

57
00:03:15,708 --> 00:03:16,875
Браво на теб, скъпа.

58
00:03:17,708 --> 00:03:18,708
О, бебето ми.

59
00:03:18,791 --> 00:03:21,833
[жена] Трябва да учиш медицина,
и тогава можете да станете лекар

60
00:03:21,916 --> 00:03:24,708
и лекува хората
с тези твои малки ръце.

61
00:03:24,791 --> 00:03:27,791
Но ако стана лекар,
мислиш ли, че мога да взема огледалото ти?

62
00:03:27,875 --> 00:03:30,208
О, тя преговаря. Ето го тогава.

63
00:03:30,291 --> 00:03:31,625
много ви благодаря!

64
00:03:31,708 --> 00:03:33,375
-[жена] Ето
- Хей, мамо. прибрах се

65
00:03:33,958 --> 00:03:35,000
Добре дошли

66
00:03:36,000 --> 00:03:38,625
- Кемал обаждал ли се е?
-[жена] Да, около десет пъти.

67
00:03:38,708 --> 00:03:40,541
Защо ще получиш обаждане
от напълно непознат?

68
00:03:42,125 --> 00:03:43,583
[Белгин] Той работи ден и нощ.

69
00:03:43,666 --> 00:03:47,416
- Няма много време за обаждане.
-О, разбрах. Разбира се, скъпа. добър!

70
00:03:47,500 --> 00:03:49,666
Това ли си казваш? а?

71
00:03:49,750 --> 00:03:50,875
Мразя да ти казвам истината,

72
00:03:50,958 --> 00:03:53,708
но той ви остави тук
и замина за Грузия.

73
00:03:53,791 --> 00:03:55,708
Защо изобщо би си помислил да погледне назад?

74
00:03:55,791 --> 00:03:57,833
Всичко, което правите, е да заблуждавате себе си.

75
00:04:00,458 --> 00:04:01,291
И погледнете.

76
00:04:01,791 --> 00:04:05,166
Никога не вдигай ръка
отново на това дете, Белгин. Разбра ли?

77
00:04:09,958 --> 00:04:11,208
Ада, как издържаш?

78
00:04:11,291 --> 00:04:12,625
Не знаех, че е майка ти.

79
00:04:12,708 --> 00:04:15,791
- Тя ми е пациент от една година.
- Цяла година?

80
00:04:15,875 --> 00:04:18,333
Изглежда като ангиографията, която е направила
просто не беше достатъчно.

81
00:04:18,833 --> 00:04:22,458
И не се е погрижила за себе си
така че следващите 48 часа са решаващи.

82
00:04:24,208 --> 00:04:26,250
Аз съм Толга.
Ада и аз сме приятели от медицинското училище.

83
00:04:26,333 --> 00:04:27,791
Селим. Съпругът на Ада.

84
00:04:29,083 --> 00:04:31,083
Ще се върна след час
да я проверя.

85
00:04:31,166 --> 00:04:32,958
Междувременно трябва да почивате.

86
00:04:33,458 --> 00:04:34,916
- Благодаря, докторе
-Дръж се.

87
00:04:35,000 --> 00:04:36,083
благодаря

88
00:04:39,291 --> 00:04:40,833
Тя е болна от година.

89
00:04:42,750 --> 00:04:43,583
[целувки]

90
00:04:43,666 --> 00:04:45,666
[плаче]

91
00:04:49,791 --> 00:04:51,833
[Турска арабескова музика се възпроизвежда на стерео]

92
00:04:51,916 --> 00:04:53,500
Фико. Къде е Лейла?

93
00:04:53,583 --> 00:04:54,583
[Sevgi] Хей.

94
00:04:58,291 --> 00:04:59,458
Лейла къде е?

95
00:05:00,458 --> 00:05:02,666
[Фико] Не знам.
Днес не съм я виждал.

96
00:05:04,083 --> 00:05:06,750
Телефонът й е изключен,
и тя има колата.

97
00:05:06,833 --> 00:05:08,208
какво не е наред добре ли си

98
00:05:08,708 --> 00:05:11,000
Получих обаждането.
Майката на Ада току-що получи инфаркт.

99
00:05:11,083 --> 00:05:13,375
- Закараха я в болница в Измир.
- Добре, по дяволите.

100
00:05:13,458 --> 00:05:15,000
Добре, чакай. Ще те заведа там.

101
00:05:15,500 --> 00:05:17,416
[Sevgi] Какво? имаш ли кола

102
00:05:17,500 --> 00:05:20,583
[Фико] Хей, измете подовете.
тръгвам си Вие, момчета, дръжте крепостта.

103
00:05:20,666 --> 00:05:23,125
Господи, какво, по дяволите, си намислила, Лейла?

104
00:05:24,458 --> 00:05:25,291
[Фико] Да вървим.

105
00:05:26,833 --> 00:05:28,041
- Хей, Ердем?
-Хм

106
00:05:28,625 --> 00:05:30,916
Вие слушайте. Аз не го правя.

107
00:05:31,541 --> 00:05:35,083
[стене] Хайде, скъпа. за бога,
това не е моментът да се правиш горд.

108
00:05:35,583 --> 00:05:38,500
Напълно луд ли си?
Искаш да кажеш, че трябва да се разведем?

109
00:05:38,583 --> 00:05:39,916
Добре. Ако това е, което искаш,

110
00:05:40,000 --> 00:05:42,166
ние не се развеждаме,
не получаваш парите. Майната му

111
00:05:42,250 --> 00:05:43,125
И няма да бягам,

112
00:05:43,208 --> 00:05:45,500
Просто ще отида в затвора,
и всичко свърши. Проблемът е решен.

113
00:05:45,583 --> 00:05:47,375
[ахва] Спокойно! [тръпки]

114
00:05:47,458 --> 00:05:49,666
Какво е лесно, Ердем? Лесно какво, по дяволите?

115
00:05:50,416 --> 00:05:52,541
Значи си добре
с развод?

116
00:05:52,625 --> 00:05:54,000
ох Чакай, чакай, чакай.

117
00:05:54,083 --> 00:05:55,875
Бихте ли ме погледнали
за секунда, моля?

118
00:05:56,375 --> 00:05:58,125
Преминаване от горещите вани към бреговете на реката!

119
00:05:58,208 --> 00:06:00,416
не се притеснявай
Ще изпратя да ви повикат, щом стигна.

120
00:06:00,500 --> 00:06:02,000
Да, по дяволите ще го направиш.

121
00:06:02,083 --> 00:06:06,250
Или може би просто ще сте твърде заети
забавлявай се с европейски мацки, Ердем.

122
00:06:06,333 --> 00:06:08,708
Вече щеше да си необвързан.
Кой ще ти се изпречи на пътя тогава?

123
00:06:08,791 --> 00:06:10,333
о боже За бога, Лейла!

124
00:06:10,416 --> 00:06:12,791
[аха, тръпки]

125
00:06:13,916 --> 00:06:15,708
Уф, Лейла. По дяволите!

126
00:06:15,791 --> 00:06:18,250
Когато те хвана,
Кълна се в Бога, ще...

127
00:06:18,958 --> 00:06:20,291
Господи, Ада преминава през толкова много.

128
00:06:20,375 --> 00:06:22,583
Дано не сме закъснели.
Силно се надявам да не сме.

129
00:06:25,500 --> 00:06:27,750
[сирена цвърчи]

130
00:06:29,291 --> 00:06:32,500
Фико. какво правиш
Къде го намери?

131
00:06:32,583 --> 00:06:33,916
хей хайде Свалете го.

132
00:06:34,000 --> 00:06:35,250
Сега съм обиден, съветник.

133
00:06:35,333 --> 00:06:37,750
Не провери ли чиниите
преди да се качите в колата?

134
00:06:37,833 --> 00:06:40,041
Благодарение на Създателя,
ние хората на Адана,

135
00:06:40,125 --> 00:06:42,000
ние не сме като всеки друг обикновен гражданин.

136
00:06:42,083 --> 00:06:44,875
Е, Адана-човече, това все още е незаконно.
Свалете го.

137
00:06:44,958 --> 00:06:46,416
Мислех, че каза, че сме закъснели.

138
00:06:46,500 --> 00:06:49,583
Казвам ви, това все още е незаконно.
Не можете да използвате това.

139
00:06:49,666 --> 00:06:51,125
Дори колата ви нарушава закона,

140
00:06:51,208 --> 00:06:54,166
имате предпазни колани, но вижте,
няма нищо, в което мога да закача това.

141
00:06:55,791 --> 00:06:57,250
-Добре.
-[сирена цвърчи]

142
00:07:02,125 --> 00:07:04,708
Ти наистина си нещо друго.
Знаете това, нали?

143
00:07:06,083 --> 00:07:07,625
Мили Боже…

144
00:07:07,708 --> 00:07:08,541
знаеш какво

145
00:07:08,625 --> 00:07:10,291
Откакто се появи това нещо с наследството,

146
00:07:10,375 --> 00:07:12,000
ти си действал
доста извратен и подъл.

147
00:07:12,083 --> 00:07:14,541
- Държах се хитро и подло, сега?
-Точно така.

148
00:07:15,041 --> 00:07:17,625
Дори не ми казваш
в какво си се забъркал, Ердем.

149
00:07:17,708 --> 00:07:20,541
„Намери всички тези пари, Лейла.
Подреди лодка, Лейла."

150
00:07:20,625 --> 00:07:22,500
„Донеси това, Лейла. Вземи това, Лейла.“

151
00:07:22,583 --> 00:07:25,041
-Не съм на ваше разположение!
-Какво говориш?

152
00:07:25,125 --> 00:07:27,416
защо ми говориш
все едно си някой друг, а?

153
00:07:27,500 --> 00:07:28,791
Имаш ли проблем с мен?

154
00:07:29,375 --> 00:07:30,458
Мили Боже.

155
00:07:31,958 --> 00:07:34,208
Наследството е единственото
вид сигурност, който имаме, Ердем.

156
00:07:34,291 --> 00:07:35,625
Разбрахте ли?

157
00:07:35,708 --> 00:07:37,875
Говорим за бъдещето на Сарп
точно сега

158
00:07:38,375 --> 00:07:39,250
О, уау.

159
00:07:39,333 --> 00:07:41,666
Така че изведнъж,
парите са ваши, а не наши, нали? а?

160
00:07:41,750 --> 00:07:42,791
[въздишка]

161
00:07:42,875 --> 00:07:45,125
Защо мислиш
Започнах ли с този бизнес?

162
00:07:46,083 --> 00:07:47,958
Това са вашите пластични операции

163
00:07:48,041 --> 00:07:50,958
и цялата ви козметика
и всичките ви милиони тоалети.

164
00:07:51,041 --> 00:07:53,958
Имате ли идея
колко струват всички тези неща? а?

165
00:07:54,750 --> 00:07:56,916
Или прислужницата, или бавачката, или шофьора

166
00:07:57,000 --> 00:07:58,583
или градинарят, или цицката

167
00:07:58,666 --> 00:08:00,916
или часовете по танци на пилон
или нещо от останалото?

168
00:08:01,000 --> 00:08:03,208
Ти си неблагодарен, наистина неблагодарен.

169
00:08:03,291 --> 00:08:06,166
Всички тези неща
бяха за теб, задник такъв.

170
00:08:06,250 --> 00:08:07,666
Само за да ме харесаш.

171
00:08:08,416 --> 00:08:11,666
Така че не бихте преследвали други жени.
За да не продължиш да ми изневеряваш.

172
00:08:11,750 --> 00:08:13,125
Винаги ще бъде за това.

173
00:08:13,625 --> 00:08:15,375
Никога няма да пуснеш това, нали?

174
00:08:15,458 --> 00:08:17,458
браво за теб Наистина, добре за теб.

175
00:08:17,541 --> 00:08:19,666
И давал ли си ми някога
шансът да го забравиш?

176
00:08:19,750 --> 00:08:22,500
Мислиш ли, че съм идиот?
Мислиш, че не знам нищо?

177
00:08:23,000 --> 00:08:26,083
И все пак ти остана с мен.
Тогава трябваше да ме изоставиш.

178
00:08:26,166 --> 00:08:27,916
Държа ли те против волята ти?

179
00:08:28,416 --> 00:08:29,541
Не, не съм.

180
00:08:29,625 --> 00:08:31,875
Просто обичаш
живее добър живот.

181
00:08:33,583 --> 00:08:34,541
Идиот такъв!

182
00:08:35,416 --> 00:08:37,541
Идиот такъв! Ти шибан задник!

183
00:08:38,666 --> 00:08:41,375
Никога не съм те изоставял
защото те обичах толкова много.

184
00:08:41,875 --> 00:08:44,500
Защото все още съм влюбен в теб
без значение какво.

185
00:08:46,458 --> 00:08:48,250
Защото съм толкова глупав, чуваш ли ме?

186
00:08:48,333 --> 00:08:50,250
Толкова съм глупава. Наистина съм.

187
00:08:50,333 --> 00:08:51,958
Пожертвах всичко за теб.

188
00:08:52,041 --> 00:08:55,708
Моето образование, майка ми, баща ми,
моята кариера. Всичко! Всичко.

189
00:08:56,291 --> 00:09:00,083
[ридае] И сега ме обвиняваш
да правиш всичко това за тъпите си пари?

190
00:09:01,041 --> 00:09:01,875
Ах!

191
00:09:06,958 --> 00:09:07,875
Махай се навън.

192
00:09:08,625 --> 00:09:10,458
Махай се от живота ми! чуваш ли ме

193
00:09:19,500 --> 00:09:21,041
[ридания]

194
00:09:23,500 --> 00:09:25,333
- Помниш ли първия път, когато се срещнахме?
-[подсмърча]

195
00:09:25,416 --> 00:09:27,208
Колко бях поразен? [смее се]

196
00:09:29,875 --> 00:09:31,791
Дори не си направи труда да ме погледнеш.

197
00:09:32,541 --> 00:09:34,583
Но веднъж започнах да ви изпращам
букети цветя

198
00:09:34,666 --> 00:09:36,250
и много скъпи подаръци,

199
00:09:36,875 --> 00:09:38,625
ти реши да ми дадеш шанс.

200
00:09:39,791 --> 00:09:40,625
Греша ли?

201
00:09:41,916 --> 00:09:43,708
Веднага разбрах, че момиче като теб

202
00:09:43,791 --> 00:09:46,041
не би искал да има нищо общо с
човек като мен.

203
00:09:47,666 --> 00:09:49,666
Но вие знаете
какво друго знаех тогава, Лейла?

204
00:09:51,000 --> 00:09:52,375
Че ще бъдеш моя жена.

205
00:09:52,458 --> 00:09:53,833
[свири меланхолична музика]

206
00:09:53,916 --> 00:09:56,125
Знаех, че ще бъдеш
майката на детето ми.

207
00:09:56,625 --> 00:09:57,916
-Добре?
-[хленчи]

208
00:09:59,875 --> 00:10:01,125
[ридания]

209
00:10:01,708 --> 00:10:05,541
Колкото и да те обичах този първи ден,
Оттогава само те обичам повече.

210
00:10:08,000 --> 00:10:09,958
Добре, може да съм направил някои грешки.

211
00:10:10,458 --> 00:10:12,291
И ще го притежавам. ще го направя

212
00:10:12,875 --> 00:10:14,208
Но едно нещо никога не съм правил

213
00:10:15,416 --> 00:10:17,458
те изключих от живота ми, Лейла.

214
00:10:19,583 --> 00:10:21,166
Сега трябва да направите избор.

215
00:10:22,708 --> 00:10:25,333
Сега имаш пари,
така че вече нямаш нужда от мен.

216
00:10:25,416 --> 00:10:26,416
това е добре

217
00:10:27,958 --> 00:10:29,500
Можете да вървите по своя път.

218
00:10:30,416 --> 00:10:31,625
Или просто може би

219
00:10:33,333 --> 00:10:36,916
Сарп и ти и аз
бягат заедно в Гърция.

220
00:10:39,416 --> 00:10:41,041
Започнете всичко от нулата.

221
00:10:43,916 --> 00:10:44,833
Това е твое решение.

222
00:10:49,083 --> 00:10:49,916
окей

223
00:10:50,875 --> 00:10:52,791
-[хленчи]
-[въздиша]

224
00:11:00,416 --> 00:11:01,625
[свири турска арабска музика]

225
00:11:01,708 --> 00:11:04,375
Уау, това наистина ли е касета?
Кой използва вече ленти?

226
00:11:04,458 --> 00:11:06,208
Това наистина боли, съветник.

227
00:11:06,291 --> 00:11:08,458
Мисля, че аналоговите са истинското бъдеще.

228
00:11:08,541 --> 00:11:09,500
хм

229
00:11:11,041 --> 00:11:12,583
[Фико си тананика]

230
00:11:13,750 --> 00:11:18,916
♪ Кой от нас не е страдал от любов? ♪

231
00:11:19,000 --> 00:11:22,583
♪ Кой от нас
Не е бил влюбен до уши? ♪

232
00:11:22,666 --> 00:11:24,708
МОЖЕ БИ И ТИ ТРЯБВАШ ОТ МЕН. НИКОГА НЕ ЗНАЕШ...

233
00:11:24,791 --> 00:11:26,833
♪ Кой от нас... ♪

234
00:11:28,000 --> 00:11:28,833
Не ти харесва това?

235
00:11:29,583 --> 00:11:31,875
Има куп други ленти
в жабката.

236
00:11:32,875 --> 00:11:34,666
Просто не харесвам арабеска музика.

237
00:11:34,750 --> 00:11:36,208
Това е твърде депресиращо за мен.

238
00:11:36,291 --> 00:11:37,375
Чакай, чакай.

239
00:11:39,666 --> 00:11:41,291
[резето на жабката щраква]

240
00:11:42,583 --> 00:11:43,750
[музиката спира]

241
00:11:43,833 --> 00:11:44,666
[прочиства гърлото]

242
00:11:46,708 --> 00:11:48,250
Какъв е този одеколон, който носиш?

243
00:11:49,083 --> 00:11:50,750
Това е одеколон с цвят на маслина.

244
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
харесва ли ти

245
00:11:53,083 --> 00:11:54,125
Не е толкова зле.

246
00:11:55,458 --> 00:11:56,333
[свири поп музика]

247
00:11:56,416 --> 00:11:57,708
[Sevgi синхронизира с устни]

248
00:11:57,791 --> 00:12:00,500
♪ Не мога да спра да се боря
Нито мога да спра да обичам ♪

249
00:12:00,583 --> 00:12:02,416
Значи това не е арабеска?

250
00:12:02,500 --> 00:12:03,666
Как можеш да го кажеш?

251
00:12:03,750 --> 00:12:06,125
Нощта е безкрайна
Денят е безкраен

252
00:12:06,208 --> 00:12:08,625
Нито битките ми, нито любовта ми
Стига до края

253
00:12:10,000 --> 00:12:11,208
Не можете да избегнете болката

254
00:12:11,291 --> 00:12:13,041
Болката е добра
Кара те да растеш

255
00:12:15,041 --> 00:12:16,625
[и двамата пеят заедно на турски]

256
00:12:21,125 --> 00:12:23,125
-[звън на мобилен телефон]
-О, чакай. Намалете го.

257
00:12:23,666 --> 00:12:25,583
Боже мой [ахва] По дяволите!

258
00:12:26,291 --> 00:12:27,958
Хей, Топрак. Толкова много съжалявам.

259
00:12:28,875 --> 00:12:30,583
Щях да започна
писане на вашата петиция,

260
00:12:30,666 --> 00:12:31,666
но изникна нещо.

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,708
Добре ли е да го направя утре?

262
00:12:33,791 --> 00:12:35,333
О, няма проблем, Севги.

263
00:12:35,416 --> 00:12:36,333
какво не е наред добре си

264
00:12:41,333 --> 00:12:43,666
[свири меланхолична музика]

265
00:12:44,666 --> 00:12:47,666
[бипкане на монитора]

266
00:12:54,041 --> 00:12:56,333
[бипкане на монитора]

267
00:12:56,416 --> 00:12:57,250
мамо?

268
00:13:04,166 --> 00:13:05,250
къде отиваш

269
00:13:05,333 --> 00:13:06,500
ще си тръгвам

270
00:13:06,583 --> 00:13:07,541
аз трябва.

271
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
Ще напуснеш татко просто така?

272
00:13:11,208 --> 00:13:13,083
Не мога да остана, Ада. съжалявам

273
00:13:35,875 --> 00:13:36,833
Бебе момиче?

274
00:13:39,083 --> 00:13:40,625
Моля те, не й се сърди.

275
00:13:42,333 --> 00:13:43,291
татко

276
00:13:44,166 --> 00:13:46,166
Тук съм за теб, татко. не се притеснявай

277
00:13:47,375 --> 00:13:50,000
не се притеснявай Ще бъда тук
до теб. Точно тук

278
00:13:51,500 --> 00:13:53,958
татко Престани да се инатиш, моля те.

279
00:13:54,041 --> 00:13:58,166
Нека те заведа в болница.
Там могат да се погрижат по-добре за теб.

280
00:13:58,666 --> 00:13:59,500
не

281
00:14:00,791 --> 00:14:02,416
Без повече болници, скъпа.

282
00:14:04,416 --> 00:14:05,375
Не сега.

283
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
[свири меланхолична музика]

284
00:14:09,291 --> 00:14:10,208
[целувки]

285
00:14:19,875 --> 00:14:21,875
[жена ридае тихо]

286
00:14:28,916 --> 00:14:32,083
[музиката се усилва]

287
00:14:50,250 --> 00:14:51,250
Не, не ме докосвай.

288
00:14:57,833 --> 00:14:59,500
Значи така ще тръгнеш, мамо?

289
00:15:01,041 --> 00:15:02,083
това ли е

290
00:15:03,166 --> 00:15:04,541
Без обяснение.

291
00:15:06,791 --> 00:15:08,500
Без дори да говорим за това.

292
00:15:12,083 --> 00:15:14,833
Ще отидеш ли преди мен
шансът да те разбера?

293
00:15:15,416 --> 00:15:17,500
[диша треперещо, подсмърча]

294
00:15:17,583 --> 00:15:20,541
[бипкане на монитора]

295
00:15:22,125 --> 00:15:23,625
[хлипане]

296
00:15:27,125 --> 00:15:28,875
Така ли наистина свършва?

297
00:15:30,708 --> 00:15:31,583
[Лейла] Севги!

298
00:15:32,666 --> 00:15:35,291
-Успях! успях!
-Къде беше?

299
00:15:35,791 --> 00:15:37,375
Как, по дяволите, ни настигна?

300
00:15:37,458 --> 00:15:40,583
Искам да кажа, че имам много билети,
но все пак успях някак си.

301
00:15:40,666 --> 00:15:42,208
-[Лейла ахва] Ада.
-Ада.

302
00:15:43,666 --> 00:15:44,500
[Sevgi] Скъпа.

303
00:15:45,083 --> 00:15:45,916
[Лейла въздиша]

304
00:15:46,000 --> 00:15:46,958
много съжалявам

305
00:15:47,041 --> 00:15:48,125
[Селим] Благодаря ви.

306
00:15:48,625 --> 00:15:51,500
[Sevgi] Тя ще се оправи, става ли?
Сигурен съм, че ще се оправи.

307
00:15:51,583 --> 00:15:53,791
-Какво казаха?
-Казват, че не може да издържи още дълго.

308
00:15:53,875 --> 00:15:57,250
хайде де! Не го мисли.
Положителни мисли, положителни мисли.

309
00:15:57,833 --> 00:15:59,208
Мислите няма да променят нищо.

310
00:16:02,541 --> 00:16:03,666
Закъснях много.

311
00:16:05,375 --> 00:16:07,250
Иска ми се да бях отговорил на обажданията й.

312
00:16:08,041 --> 00:16:10,833
Или просто взе намек или нещо подобно
когато тя дойде.

313
00:16:11,583 --> 00:16:13,750
[подсмърча] Не знам,
може би тогава... може би...

314
00:16:15,500 --> 00:16:17,125
-Не знам, не знам... [ридае]
-[Севги] Не.

315
00:16:17,208 --> 00:16:19,208
Не плачи, скъпа. не плачи

316
00:16:19,291 --> 00:16:21,041
[хлипане]

317
00:16:24,625 --> 00:16:27,208
-Ела с мен.
-Ах! Едва не ме изгори, Севги!

318
00:16:27,291 --> 00:16:28,791
Знам, че можеш да се справиш. хайде

319
00:16:33,125 --> 00:16:35,791
Къде беше по-рано?
Телефонът ви беше изключен.

320
00:16:35,875 --> 00:16:37,083
[въздишка]

321
00:16:37,666 --> 00:16:40,458
Баща ми реши да ми изпрати писмо
след всички тези години.

322
00:16:40,541 --> 00:16:41,958
Всъщност беше по-скоро като поръчка.

323
00:16:42,041 --> 00:16:44,666
Той казва, че няма да получа наследството си,
освен ако не се разведа с Ердем.

324
00:16:44,750 --> 00:16:47,250
Изключих си телефона
и се разходи. щастлив ли си

325
00:16:47,333 --> 00:16:48,208
Лейла.

326
00:16:48,833 --> 00:16:51,041
Баща ти прави това за теб.
Знаете това, нали?

327
00:16:51,125 --> 00:16:53,541
Те могат да вземат всичките ви пари
за изплащане на дълговете на Erdem,

328
00:16:53,625 --> 00:16:55,125
защото си женен. разбираш ли

329
00:16:55,208 --> 00:16:57,416
Мислиш, че е така
какво има предвид баща ми?

330
00:16:57,500 --> 00:17:00,208
Не е дошъл да види внука си
веднъж на десет години.

331
00:17:00,291 --> 00:17:02,541
Той иска да напусна Ердем.
Само това го интересува.

332
00:17:02,625 --> 00:17:05,250
Той не може да види това
единственото семейство, което имам, е Ердем.

333
00:17:05,333 --> 00:17:06,458
Той е моята система за поддръжка.

334
00:17:06,541 --> 00:17:08,416
И той винаги е там,
дори ако всички го мразите.

335
00:17:08,500 --> 00:17:09,541
хей Не прави това, Лейла.

336
00:17:09,625 --> 00:17:11,375
Ядосани сме му, защото те разстрои,

337
00:17:11,458 --> 00:17:13,625
и ние мразим тази ужасна позиция
той те е вкарал.

338
00:17:13,708 --> 00:17:15,208
Е, не се притеснявай, Севги.

339
00:17:15,291 --> 00:17:17,125
Ще подпиша документите
защото се развеждам с Ердем.

340
00:17:17,208 --> 00:17:19,000
Лейла, слушай. Скъпа, чуй ме.

341
00:17:19,083 --> 00:17:20,500
Може би това е най-доброто.

342
00:17:20,583 --> 00:17:22,375
Попаднахте на чудесна възможност,

343
00:17:22,458 --> 00:17:25,125
и може би е време да го вземеш
ново начало с тези пари, а?

344
00:17:25,208 --> 00:17:27,791
Но не виждате ли?
Всъщност нямам нужда от ново начало.

345
00:17:27,875 --> 00:17:29,458
Просто имам нужда от съпруга си до мен.

346
00:17:29,541 --> 00:17:31,458
Той е бащата на детето ми.
разбираш ли

347
00:17:31,541 --> 00:17:34,541
да разбира се о...
не плачи Ще ме натъжиш.

348
00:17:36,083 --> 00:17:37,916
по дяволите Защо никой не разбира това?

349
00:17:38,000 --> 00:17:39,583
Наистина, наистина обичам Ердем!

350
00:17:39,666 --> 00:17:42,416
Искам да кажа, да, той е правил грешки,
но и аз също.

351
00:17:42,500 --> 00:17:44,666
Точно както всеки друг има.

352
00:17:44,750 --> 00:17:46,750
И не можеш просто да обичаш някого
в един миг.

353
00:17:46,833 --> 00:17:50,333
Това се случва с времето, както вие
опознайте ги и свикнете с тях.

354
00:17:50,416 --> 00:17:52,833
Може да не е той
които сте си представяли в началото.

355
00:17:53,375 --> 00:17:57,083
Но след това... започвате да игнорирате
всички глупави грешки.

356
00:17:57,166 --> 00:17:58,375
[ридания]

357
00:17:59,041 --> 00:18:03,000
Започваш да обичаш миризмата му
или… или може би смеха му.

358
00:18:04,208 --> 00:18:06,458
И просто да си близо до него е добре за теб.

359
00:18:06,958 --> 00:18:08,666
[Лейла ридае]

360
00:18:09,333 --> 00:18:13,041
Просто се надявам...
някой ден ще видиш какво имам предвид.

361
00:18:14,083 --> 00:18:15,583
И ще се почувстваш по същия начин като мен.

362
00:18:15,666 --> 00:18:16,916
Силно се надявам

363
00:18:17,916 --> 00:18:20,500
Но аз… не мога да имам това за мен.
това не е...

364
00:18:20,583 --> 00:18:23,708
Севги, защо не се огледаш добре
в себе си, преди да кажеш това?

365
00:18:23,791 --> 00:18:25,041
Няма ли някой?

366
00:18:25,125 --> 00:18:26,750
Няма нито един човек
за теб там?

367
00:18:26,833 --> 00:18:29,000
[викове] Нито един.
Виждате ли някой тук?

368
00:18:29,083 --> 00:18:31,708
Добре, съжалявам. успокой се
Пусни, скъпа. окей

369
00:18:31,791 --> 00:18:33,583
Ще дойде при вас. не се притеснявай

370
00:18:33,666 --> 00:18:35,708
[свири тиха музика]

371
00:18:40,791 --> 00:18:42,625
[Селим] Да, опитвам се да ти кажа...

372
00:18:43,500 --> 00:18:46,625
Това не са спецификациите на проекта.
Направил си всичко погрешно.

373
00:18:48,416 --> 00:18:49,625
какво ще правиш

374
00:18:49,708 --> 00:18:52,875
Е, ще го събориш
и го изградете отново от нулата.

375
00:18:53,916 --> 00:18:55,083
хей В болница съм.

376
00:18:55,166 --> 00:18:57,500
Трябва ли да стоя над теб
като пазач в затвора? а?

377
00:18:58,416 --> 00:18:59,916
Не, не мога да дойда сега.

378
00:19:00,000 --> 00:19:01,375
-не мога
-Селим. Селим.

379
00:19:02,625 --> 00:19:03,666
Просто се прибирай.

380
00:19:03,750 --> 00:19:05,375
Виж, няма нищо друго
можете да направите тук.

381
00:19:05,458 --> 00:19:07,708
- Просто чакаме.
- Ще ти се обадя след минута, става ли?

382
00:19:09,458 --> 00:19:10,291
върви

383
00:19:12,041 --> 00:19:15,333
Защо не преместим майка ти
в по-добра болница в Истанбул?

384
00:19:16,541 --> 00:19:17,500
какво мислиш

385
00:19:18,000 --> 00:19:20,250
Мисля, че ще е по-добре.
Не знаем какво ще се случи.

386
00:19:20,750 --> 00:19:22,708
И няма да бъдете нещастни
сякаш си тук. Хм?

387
00:19:22,791 --> 00:19:25,000
Няма начин.
Преместването й точно сега би било рисковано.

388
00:19:25,958 --> 00:19:27,041
Селим.

389
00:19:27,916 --> 00:19:30,666
Трябва просто да тръгнеш.
Ще ви уведомя, ако нещо се случи.

390
00:19:30,750 --> 00:19:32,250
Не, никъде няма да ходя.

391
00:19:34,458 --> 00:19:35,500
съжалявам

392
00:19:36,791 --> 00:19:37,875
много ти благодаря

393
00:19:38,416 --> 00:19:41,500
Исках да видя дали имаш нужда от нещо.
Фико ми каза, че си тук.

394
00:19:41,583 --> 00:19:43,875
Не, благодаря. Нищо не ни трябва.

395
00:19:43,958 --> 00:19:45,500
Имах предвид Ада, Селим.

396
00:19:48,208 --> 00:19:49,041
Как е майка ти?

397
00:19:49,125 --> 00:19:50,583
Белгин? наистина ли

398
00:19:51,291 --> 00:19:52,125
Не е страхотно.

399
00:19:53,333 --> 00:19:54,166
Няма новини.

400
00:19:57,125 --> 00:19:58,125
много съжалявам

401
00:19:59,958 --> 00:20:01,208
Надявам се тя да се оправи.

402
00:20:01,291 --> 00:20:02,291
Благодаря, Топрак.

403
00:20:02,791 --> 00:20:04,541
Ако изобщо имате нужда от нещо,

404
00:20:05,750 --> 00:20:06,833
Ще бъда наоколо.

405
00:20:11,291 --> 00:20:12,375
Селим.

406
00:20:13,125 --> 00:20:17,000
хайде Не е моментът.
Наистина не е така. Просто върви, моля те.

407
00:20:17,083 --> 00:20:18,666
Ще ти се обадя, ако стане нещо.

408
00:20:18,750 --> 00:20:20,375
обещавам Просто върви.

409
00:20:35,291 --> 00:20:37,125
[Турска класическа музика звучи по радиото]

410
00:20:37,916 --> 00:20:40,041
[Fiko] Е, как са нещата при вас?

411
00:20:41,458 --> 00:20:43,583
Севги готви петиция за изпращане.

412
00:20:44,083 --> 00:20:45,125
Все още не разбирам.

413
00:20:45,625 --> 00:20:48,125
Казваш, че майката
държи детето ви далеч от вас?

414
00:20:48,708 --> 00:20:49,708
Не, това е човекът.

415
00:20:50,750 --> 00:20:52,958
Изглежда не можах
вдъхна му малко разум.

416
00:20:54,125 --> 00:20:55,125
освен,

417
00:20:56,750 --> 00:21:00,083
ако не го бях пребил,
нищо от това нямаше да се случи.

418
00:21:00,166 --> 00:21:01,666
Майната му Няма значение това.

419
00:21:02,250 --> 00:21:03,333
Ако не го бяхте пребили,

420
00:21:03,416 --> 00:21:05,458
ти нямаше да дойдеш,
и нямаше да те срещна,

421
00:21:05,541 --> 00:21:07,458
и нямаше да познаете Заман.
Помислете за това.

422
00:21:07,958 --> 00:21:11,458
Заман и аз всъщност сме много назад, Фико.
Той беше ученик на баща ми.

423
00:21:12,416 --> 00:21:13,541
Ходеше ни на гости.

424
00:21:14,375 --> 00:21:17,875
Години по-късно той дойде в клуба
в който играех в Германия.

425
00:21:18,500 --> 00:21:21,166
В заведението избухнал бой.
Набих някакъв човек.

426
00:21:22,041 --> 00:21:25,541
Заман ме грабна и ми каза
да дойде при него на следващия ден.

427
00:21:28,416 --> 00:21:30,000
Оттогава се опитва да ми помогне.

428
00:21:31,833 --> 00:21:33,875
Надявам се да видиш детето си отново.

429
00:21:36,833 --> 00:21:39,458
Но ти изглежда имаш
недовършена работа и тук.

430
00:21:41,750 --> 00:21:44,041
Знаеш какво имам предвид. Ти и Ада.

431
00:21:45,083 --> 00:21:46,708
Знаете за какво говоря.

432
00:21:46,791 --> 00:21:49,083
Ако това не беше така,
щеше ли да си тук?

433
00:21:49,583 --> 00:21:52,083
Е, веднъж ме нямаше за нея
когато трябваше да бъда.

434
00:21:52,583 --> 00:21:53,583
Затова съм тук.

435
00:21:55,000 --> 00:21:56,875
Ще остана до майка й
обратно на краката си.

436
00:21:57,583 --> 00:21:58,458
добър човек.

437
00:21:59,250 --> 00:22:00,500
[звънят бутилки]

438
00:22:00,583 --> 00:22:04,166
Винаги трябва да си до любимите хора,
особено в трудни времена.

439
00:22:09,458 --> 00:22:10,291
Ада.

440
00:22:11,750 --> 00:22:13,708
Не се ядосвай, но исках да кажа...

441
00:22:15,791 --> 00:22:18,166
може би има нещо друго,
различни от лекарството

442
00:22:18,250 --> 00:22:19,625
това може да помогне на Белгин.

443
00:22:19,708 --> 00:22:23,125
Може би тя има по-дълбок проблем като стара
рана, натоварваща сърцето й.

444
00:22:23,208 --> 00:22:24,166
Севги, недей.

445
00:22:25,333 --> 00:22:28,000
Не започвай за Zaman, иначе се кълна в Бога
Ще напусна тази стая.

446
00:22:32,541 --> 00:22:33,375
мед.

447
00:22:33,875 --> 00:22:35,291
Вижте, в деня, когато имах сесията,

448
00:22:35,375 --> 00:22:37,833
там имаше жена
от името на болната й майка.

449
00:22:39,041 --> 00:22:41,250
Може би е по-добре, отколкото да не правим нищо тук.

450
00:22:41,333 --> 00:22:42,166
Лейла.

451
00:22:43,625 --> 00:22:45,250
В момента сме в болница.

452
00:22:46,208 --> 00:22:47,541
Майка ми е в кома.

453
00:22:49,541 --> 00:22:52,208
Какво можеше да направи Zaman
това вече не е направено?

454
00:22:53,333 --> 00:22:55,041
И двамата ли полудяхте напълно?

455
00:22:56,250 --> 00:22:58,625
-[звън на мобилен телефон]
-[въздиша]

456
00:23:00,916 --> 00:23:03,625
Скъпи, мисля, че телефонът на Белгин звъни.
Тук е.

457
00:23:07,583 --> 00:23:08,625
О, пише ли Гюл?

458
00:23:09,416 --> 00:23:10,500
Това нейният съсед ли е?

459
00:23:11,500 --> 00:23:12,791
[прочиства гърлото]

460
00:23:14,000 --> 00:23:15,291
Да, здравей?

461
00:23:15,375 --> 00:23:17,458
Ами да, да. Това е телефонът на Белгин.

462
00:23:19,833 --> 00:23:20,666
какво е това

463
00:23:22,041 --> 00:23:23,041
Кой е Зихни?

464
00:23:25,500 --> 00:23:26,750
[звън на мобилен телефон]

465
00:23:26,833 --> 00:23:28,791
[Фико] Пич. Севги.

466
00:23:29,291 --> 00:23:30,250
Това е Севги.

467
00:23:30,333 --> 00:23:33,000
- Тя ми се обажда. Севги ми звъни.
-Отговор. Може да е важно.

468
00:23:33,083 --> 00:23:34,583
- Трябва ли да отговоря?
- да

469
00:23:35,625 --> 00:23:37,000
здравей Севги?

470
00:23:38,541 --> 00:23:40,458
какво? окей

471
00:23:40,541 --> 00:23:42,333
Не, вече съм долу.

472
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
Добре, добре.

473
00:23:45,250 --> 00:23:46,583
Тя ме иска там.

474
00:23:46,666 --> 00:23:48,625
Тя ме иска с нея. Тръгвам, брато.

475
00:23:49,333 --> 00:23:50,666
Но почакайте. Какво има, пич?

476
00:23:50,750 --> 00:23:52,291
Ще проверим Зихни.

477
00:23:52,791 --> 00:23:53,791
Кой е Зихни?

478
00:23:53,875 --> 00:23:56,291
-[мъркане]
-[щракане на резето]

479
00:23:58,708 --> 00:24:00,708
[Sevgi] Фико, много съжалявам за това.

480
00:24:00,791 --> 00:24:03,750
Лейла се страхува от котки,
и не мога да карам.

481
00:24:04,791 --> 00:24:06,208
Не, изобщо не е проблем.

482
00:24:06,708 --> 00:24:08,708
Можем да тръгваме
щом му дам храната.

483
00:24:08,791 --> 00:24:11,708
-[Севги] Зихни? Къде си бейби?
-[въздиша]

484
00:24:13,416 --> 00:24:16,916
о не Той няма вода,
и купата му за храна е празна.

485
00:24:20,666 --> 00:24:21,500
хей

486
00:24:23,708 --> 00:24:26,208
Майка ми имаше шевна машина
точно като този.

487
00:24:27,375 --> 00:24:29,416
още си спомням
звука, който издаваше, знаеш ли?

488
00:24:29,500 --> 00:24:31,000
Вижте. Вижте Ада.

489
00:24:31,083 --> 00:24:32,500
Тя беше толкова малка сладурана.

490
00:24:35,833 --> 00:24:36,750
хаха какво?

491
00:24:37,541 --> 00:24:40,333
Чудя се как Белгин
попаднахте на тази сватбена снимка?

492
00:24:40,833 --> 00:24:42,208
Майка ми сигурно й го е дала.

493
00:24:42,291 --> 00:24:43,125
защо

494
00:24:43,833 --> 00:24:46,291
- Ада и майка й не поддържат връзка?
-[смуче зъби]

495
00:24:46,375 --> 00:24:47,958
Зихни. Зихни.

496
00:24:50,375 --> 00:24:51,500
[Севги ахва]

497
00:24:51,583 --> 00:24:52,541
Зихни.

498
00:24:53,083 --> 00:24:54,000
ела тук

499
00:24:54,083 --> 00:24:55,208
-[Фико] Ела тук.
-Ела тук.

500
00:24:55,916 --> 00:24:57,375
-[Фико] Ела тук...
- Ето, коте-коте.

501
00:24:57,458 --> 00:24:59,708
-Зихни, ела. Ела момчето ми.
-[Фико] Коте-коте, ела...

502
00:24:59,791 --> 00:25:00,833
-[Зихни рев]
-[Фико крещи]

503
00:25:00,916 --> 00:25:02,833
-Фико, дръж вратата! [ахва]
-[аха]

504
00:25:02,916 --> 00:25:03,958
[въздишка]

505
00:25:05,041 --> 00:25:07,708
[туптене на сърцето]

506
00:25:11,833 --> 00:25:12,666
Ада.

507
00:25:15,583 --> 00:25:16,708
[Ада] Какво става?

508
00:25:16,791 --> 00:25:18,583
[свири напрегната музика]

509
00:25:18,666 --> 00:25:20,666
[няколко монитора бипкат]

510
00:25:32,875 --> 00:25:34,458
[жена] Пулсът се нормализира.

511
00:25:34,541 --> 00:25:36,208
[мониторът бипка непрекъснато]

512
00:25:36,291 --> 00:25:38,291
[свири тиха музика]

513
00:25:45,500 --> 00:25:46,750
[Лейла въздиша]

514
00:25:47,500 --> 00:25:49,625
[Ада ридае]

515
00:25:49,708 --> 00:25:52,625
Лейла, просто не съм готов
да загубя още майка си.

516
00:25:55,583 --> 00:25:57,333
[ридае] Не съм готов.

517
00:25:59,666 --> 00:26:00,750
[Лейла въздиша]

518
00:26:02,541 --> 00:26:03,583
[подсмърча]

519
00:26:03,666 --> 00:26:05,708
Слушай, ще ми трябва услуга от теб.

520
00:26:07,583 --> 00:26:09,833
[Фико] Ти мислиш
да търсим още малко Зихни?

521
00:26:10,333 --> 00:26:11,625
Всичко това е моя вина.

522
00:26:12,666 --> 00:26:14,375
Горкичката е изгубена заради мен.

523
00:26:15,291 --> 00:26:17,375
Как ще го намерим в тъмното, Фико?

524
00:26:17,458 --> 00:26:18,875
Мисля, че трябва просто да изчакаме.

525
00:26:19,541 --> 00:26:20,375
тук

526
00:26:22,458 --> 00:26:23,375
О, благодаря ти.

527
00:26:23,958 --> 00:26:25,500
уау Баницата на мама.

528
00:26:26,083 --> 00:26:27,291
Това наистина ми липсваше.

529
00:26:30,000 --> 00:26:32,375
-А майка ти жива ли е?
-Тя е, да.

530
00:26:33,125 --> 00:26:33,958
но,

531
00:26:35,333 --> 00:26:37,250
ако питаш дали тя е в живота ми,

532
00:26:37,875 --> 00:26:38,791
това е не.

533
00:26:38,875 --> 00:26:41,500
Мм, съжалявам. Извинявам се, Фико.
нямах предвид…

534
00:26:41,583 --> 00:26:43,750
- Опитвах се да завържа разговор.
- Всичко е наред.

535
00:26:43,833 --> 00:26:45,041
Никакъв проблем.

536
00:26:45,125 --> 00:26:48,291
Преодолях цялата ситуация
много отдавна.

537
00:26:51,166 --> 00:26:52,250
Аз и брат ми,

538
00:26:53,625 --> 00:26:56,958
когато бяхме само деца,
майка ни се нахвърли върху нас.

539
00:26:59,666 --> 00:27:01,208
Бях такава шепа.

540
00:27:01,291 --> 00:27:03,666
И продължавах да досаждам на баща си,
казвайки: "Искам мама."

541
00:27:04,458 --> 00:27:06,750
„Искам мама“ отново и отново.

542
00:27:07,291 --> 00:27:09,125
И един ден
баща ми се прибира с жена.

543
00:27:10,291 --> 00:27:12,166
Но тази жена не беше майка ми.

544
00:27:13,083 --> 00:27:15,333
Бог да ме прости, приличаше на свиня.

545
00:27:15,416 --> 00:27:16,875
[смее се] Като прасе?

546
00:27:16,958 --> 00:27:18,500
-Да, свиня.
-[смее се]

547
00:27:18,583 --> 00:27:20,291
-Като прасе.
-[смее се]

548
00:27:20,375 --> 00:27:22,416
Свиня или не, сигурен съм
баща ти обичаше да е с нея.

549
00:27:22,500 --> 00:27:24,791
Не, нямате представа. Нямаше любов.

550
00:27:25,291 --> 00:27:26,833
Той просто я намери някъде.

551
00:27:28,708 --> 00:27:30,083
Наистина не можех да я понасям.

552
00:27:30,583 --> 00:27:32,041
Всеки ден й се противопоставях.

553
00:27:32,541 --> 00:27:34,750
Но когато татко й позволи да го направи
каквото искаше,

554
00:27:34,833 --> 00:27:35,958
тя започна да ме бие.

555
00:27:36,541 --> 00:27:38,458
И баща ти не каза нищо за това
към нея?

556
00:27:38,541 --> 00:27:39,916
О, той каза нещо.

557
00:27:40,000 --> 00:27:41,500
— Браво, скъпа съпруга.

558
00:27:42,000 --> 00:27:44,041
Всеки ден получавах побой от тази свиня,

559
00:27:44,125 --> 00:27:46,333
почти както беше
някаква благословия.

560
00:27:46,416 --> 00:27:47,416
Всеки божи ден.

561
00:27:49,166 --> 00:27:50,083
А брат ти?

562
00:27:52,541 --> 00:27:53,375
брат ми.

563
00:27:54,291 --> 00:27:56,750
Ето къде са нещата
излезе малко извън контрол.

564
00:27:57,916 --> 00:27:58,750
един ден,

565
00:27:59,666 --> 00:28:02,875
по средата да ме биеш,
тя се опита да удари и брат ми.

566
00:28:03,666 --> 00:28:04,583
Изгубих контрол.

567
00:28:05,500 --> 00:28:07,958
Изтичах до кухнята
и се върна с нож.

568
00:28:09,041 --> 00:28:11,000
И най-накрая се изправих пред нея този ден.

569
00:28:11,750 --> 00:28:12,583
Казах й, че…

570
00:28:13,416 --> 00:28:14,833
Казах й, че ще я убия

571
00:28:15,791 --> 00:28:17,750
ако някога е сложила ръка на брат ми.

572
00:28:18,416 --> 00:28:20,458
"Можеш да правиш всичко, което искаш с мен,

573
00:28:21,041 --> 00:28:22,875
но вдигни ръка на брат ми,

574
00:28:23,666 --> 00:28:25,166
и ще те унищожа."

575
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
И никога повече не го направи след това.

576
00:28:27,625 --> 00:28:30,666
И така, когато станах на 18,
Втурнах се към бюрото за набиране на персонал

577
00:28:30,750 --> 00:28:32,458
и ги молех да ме вербуват

578
00:28:33,250 --> 00:28:34,916
или щях да изгоря цяла Адана.

579
00:28:38,250 --> 00:28:41,083
Никога не се върнах в тази къща
или дори Адана.

580
00:28:44,458 --> 00:28:47,125
[Фико] Имах късмет
да бъдат разположени в Айвалък.

581
00:28:48,333 --> 00:28:50,583
[Sevgi] Ти го караш да звучи
като на кино Фико.

582
00:28:51,208 --> 00:28:53,541
Но никога ли не си
мислил да се ожениш?

583
00:28:53,625 --> 00:28:55,958
[Фико] Ще ти кажа
за този филм по-късно, а?

584
00:29:05,000 --> 00:29:07,333
-[Фико] Добро утро. хей [мълчи]
-Добро утро.

585
00:29:07,416 --> 00:29:08,333
ела

586
00:29:09,666 --> 00:29:10,583
Вижте.

587
00:29:10,666 --> 00:29:12,458
[ахва] Хей....

588
00:29:12,541 --> 00:29:14,583
-[мъркане на котки]
-[Фико] Изобщо не се е загубил.

589
00:29:14,666 --> 00:29:17,708
Романтичният Зихни просто се изплъзна
да вземе приятелката си.

590
00:29:31,875 --> 00:29:34,458
[ахва] Наистина съжалявам.
толкова съжалявам прости ми

591
00:29:34,541 --> 00:29:36,791
Това беше напълно
изневиделица [хленчи]

592
00:29:37,666 --> 00:29:39,666
[звън на мобилен телефон]

593
00:29:46,666 --> 00:29:47,916
[смърка, прочиства гърлото]

594
00:29:48,541 --> 00:29:49,750
да Лейла, какво има?

595
00:29:50,916 --> 00:29:51,750
какво?

596
00:29:53,000 --> 00:29:54,333
Добре, идваме веднага.

597
00:29:54,416 --> 00:29:56,875
Мм… Под „ние“ имам предвид „аз“. аз ще бъда там

598
00:29:56,958 --> 00:29:58,541
[свири тиха музика]

599
00:30:00,708 --> 00:30:02,541
Ще сваля чайника от котлона.

600
00:30:23,958 --> 00:30:25,625
Влезте, моля. Влез. Влез

601
00:30:33,750 --> 00:30:36,208
-Много ви благодаря, че дойдохте тук
-Няма за какво.

602
00:30:36,291 --> 00:30:38,583
Мястото има нужда от въздух.
аз ще отворя вратата

603
00:30:42,875 --> 00:30:44,291
Как става това...?

604
00:30:44,375 --> 00:30:45,666
Хм...

605
00:30:48,333 --> 00:30:49,916
Можем да използваме тази таблица тук.

606
00:30:50,791 --> 00:30:52,250
Седнете, моля.

607
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
[свири напрегната музика]

608
00:31:03,291 --> 00:31:04,291
Добре.

609
00:31:06,291 --> 00:31:08,416
За целта ще работим с камъни.

610
00:31:15,916 --> 00:31:17,541
Сега изберете камък за себе си.

611
00:31:18,125 --> 00:31:20,708
Няма значение
кой тип или размер е.

612
00:31:20,791 --> 00:31:22,416
И го поставете където желаете.

613
00:31:23,333 --> 00:31:25,250
Не обръщайте внимание на позицията или посоката.

614
00:31:41,458 --> 00:31:43,125
Погледнете себе си.

615
00:31:46,833 --> 00:31:49,000
какво си мислиш
какво чувстваш

616
00:32:05,083 --> 00:32:05,916
[Ада] Болка.

617
00:32:09,375 --> 00:32:10,208
скръб.

618
00:32:17,250 --> 00:32:18,958
Сега изберете камък за майка си.

619
00:32:21,541 --> 00:32:22,708
Където пожелаете.

620
00:32:27,458 --> 00:32:28,333
[отекващо тропот]

621
00:32:34,458 --> 00:32:37,333
Когато погледнеш майка си,
какво чувстваш и мислиш?

622
00:32:37,875 --> 00:32:39,250
Чувствам се леденостуден.

623
00:32:40,750 --> 00:32:43,083
Колко време мина
откакто спря да се вижда с майка си?

624
00:32:43,166 --> 00:32:45,625
Кога спря да говори с нея? Хм?

625
00:32:45,708 --> 00:32:48,291
Сега, който и да е този ледено студен човек,

626
00:32:49,708 --> 00:32:51,208
изберете камък и за тях.

627
00:33:00,333 --> 00:33:01,541
[ехтящ сблъсък]

628
00:33:04,541 --> 00:33:07,375
Майка ти… майката.

629
00:33:08,541 --> 00:33:09,791
[млад Белгин] Майко!

630
00:33:10,708 --> 00:33:13,750
Кемал току-що ме покани да се омъжа за него.
Значи ще се женим.

631
00:33:27,291 --> 00:33:29,708
Изпратих ли те на училище
за да можеш да избягаш?

632
00:33:29,791 --> 00:33:33,208
Изтърпях години на болка
и страдание за теб, за моите деца.

633
00:33:33,708 --> 00:33:34,958
От всичките ми три деца,

634
00:33:35,541 --> 00:33:39,083
ти си единственият, който все още е жив,
единственото от моите бебета.

635
00:33:39,625 --> 00:33:41,375
И така ми се отплащаш, Белгин?

636
00:33:42,000 --> 00:33:43,541
Дори още не си завършил,

637
00:33:43,625 --> 00:33:47,125
но сега ще отидеш и ще избягаш
с някое глупаво момче и да ти съсипе живота?

638
00:33:47,958 --> 00:33:49,333
Това ли искаш, скъпа?

639
00:33:49,833 --> 00:33:50,666
[плюе]

640
00:33:51,750 --> 00:33:53,291
Ти си пълен позор.

641
00:33:53,375 --> 00:33:54,916
Но аз го обичам, майко.

642
00:33:57,833 --> 00:34:01,375
Излезеш през тази врата и аз ще съжалявам
всичко, което някога съм правил за теб,

643
00:34:01,458 --> 00:34:05,125
и обещавам, че никога, никога
намери комфорт в живота си. Запомнете това.

644
00:34:06,666 --> 00:34:07,666
[ридания]

645
00:34:09,333 --> 00:34:12,083
[Zaman] А сега изберете камък
за майката на баба ти.

646
00:34:20,666 --> 00:34:22,125
Има толкова много сълзи.

647
00:34:22,708 --> 00:34:24,583
Някой беше изоставен.

648
00:34:24,666 --> 00:34:26,583
Кого остави баба ти?

649
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Нейната сестра, Зехра.

650
00:34:36,583 --> 00:34:38,500
Как се чувстваш, когато видиш това?

651
00:34:40,833 --> 00:34:42,916
Има чувството, че чака някого.

652
00:34:43,500 --> 00:34:48,583
[Zaman] Сякаш иска да бъде видяна,
подкрепян, обичан и прегръщан.

653
00:34:52,041 --> 00:34:54,041
Това е майка й, която тя чака.

654
00:34:56,500 --> 00:34:57,541
[Зехра] Къде е мама?

655
00:34:57,625 --> 00:34:58,875
Къде е Хава?

656
00:35:02,000 --> 00:35:02,916
[приглушен изстрел]

657
00:35:03,000 --> 00:35:04,416
[Zaman] Какво се промени сега?

658
00:35:20,041 --> 00:35:21,750
[музиката се усилва]

659
00:35:21,833 --> 00:35:22,916
аз съм…

660
00:35:24,958 --> 00:35:26,125
чувствам се по-добре.

661
00:35:27,166 --> 00:35:30,500
[Zaman] Какво чувстваш и мислиш
когато гледаш майка си?

662
00:35:34,291 --> 00:35:36,041
[Ада] Тя иска да отиде на определено място.

663
00:35:43,708 --> 00:35:45,625
[Белгин] Намерих мястото си, скъпа.

664
00:35:45,708 --> 00:35:48,416
Аз съм в любящите ръце на майка ми.

665
00:35:48,500 --> 00:35:52,041
аз те чакам
с цялата си любов и състрадание.

666
00:35:58,750 --> 00:36:01,375
[Zaman] Какво направи майка ти
беше това, което тя мислеше

667
00:36:01,458 --> 00:36:03,333
беше най-доброто и това, което беше подходящо за нея.

668
00:36:04,041 --> 00:36:07,041
Но мислите ли
можеш ли да се сближиш с майка си?

669
00:36:13,041 --> 00:36:15,458
[музиката се усилва]

670
00:36:21,500 --> 00:36:23,500
[музикални кресчендота, спирания]

671
00:36:23,583 --> 00:36:25,666
[приглушен изстрел]

672
00:36:32,000 --> 00:36:32,833
Не можеш да се движиш.

673
00:36:33,833 --> 00:36:36,000
Изглежда има
проблем с баща ти.

674
00:36:39,125 --> 00:36:40,916
Добре, можем да спрем сега.

675
00:36:43,750 --> 00:36:44,583
вярно

676
00:36:45,916 --> 00:36:48,333
Не е изненада
че майка ви има сърдечно заболяване.

677
00:36:48,916 --> 00:36:50,500
От майка си до леля си,

678
00:36:50,583 --> 00:36:53,916
изглежда като всяка жена в нейното семейство
имаше разбито сърце.

679
00:36:54,000 --> 00:36:54,916
Така че тогава

680
00:36:57,291 --> 00:36:59,541
ще работи ли наистина това, което направихме тук?

681
00:37:00,250 --> 00:37:02,000
Ще бъде ли достатъчно
да излекува сърцето на майка ми?

682
00:37:02,083 --> 00:37:03,500
Нищо не можеш да направиш.

683
00:37:04,291 --> 00:37:05,666
Просто трябва да уважавате.

684
00:37:07,458 --> 00:37:08,875
Останалото е пътят на майка ти.

685
00:37:11,166 --> 00:37:13,333
[свири меланхолична органна музика]

686
00:37:15,041 --> 00:37:17,041
[мониторът бипка непрекъснато]

687
00:37:33,500 --> 00:37:34,708
О, мамо.

688
00:37:35,750 --> 00:37:36,583
[Ада] Мамо?

689
00:37:40,583 --> 00:37:42,583
Сънувах майка си.

690
00:37:43,208 --> 00:37:44,208
[стенове]

691
00:37:44,291 --> 00:37:46,375
Тя галеше косата ми цяла нощ.

692
00:37:47,375 --> 00:37:48,541
[Ада] Знам, мамо.

693
00:37:49,750 --> 00:37:51,000
[целувки]

694
00:37:52,750 --> 00:37:53,916
знам това

695
00:37:55,500 --> 00:37:56,958
[подсмърча] Знам.

696
00:37:57,041 --> 00:37:58,333
[Белгин] Мм.

697
00:38:07,458 --> 00:38:08,541
[ридания]

698
00:38:14,583 --> 00:38:15,708
какво?

699
00:38:15,791 --> 00:38:19,041
Белгин най-накрая се събуди, Муко! Тя е будна!

700
00:38:19,125 --> 00:38:20,833
-[Муко ахва]
-[Лейла се смее]

701
00:38:20,916 --> 00:38:22,416
[Муко] О, слава Богу!

702
00:38:23,291 --> 00:38:25,333
На молитвите ми беше отговорено, Лейла.

703
00:38:25,416 --> 00:38:27,166
[плаче]

704
00:38:29,958 --> 00:38:31,958
мамо всичко е наред какво не е наред

705
00:38:32,041 --> 00:38:33,541
[хлипане] О, нищо.

706
00:38:33,625 --> 00:38:36,291
Просто би било тъжно, ако беше починала

707
00:38:36,375 --> 00:38:38,458
преди да имат шанс
да говорим и да се сдобряваме.

708
00:38:38,541 --> 00:38:40,125
-Ооо
-Севги.

709
00:38:43,250 --> 00:38:45,333
О, слава Богу.

710
00:38:45,416 --> 00:38:48,000
[продължава да ридае]

711
00:38:53,583 --> 00:38:55,041
ПРОДАВАМ РЕСТОРАНТ

712
00:38:59,083 --> 00:39:00,375
[въздишка]

713
00:39:05,000 --> 00:39:06,375
[въздишка]

714
00:39:13,750 --> 00:39:14,791
Не се притеснявай, става ли?

715
00:39:16,208 --> 00:39:17,791
По някакъв начин винаги има начин.

716
00:39:29,083 --> 00:39:32,375
[мониторът бипка непрекъснато]

717
00:39:51,041 --> 00:39:53,041
[няколко монитора бипкат бързо]

718
00:40:09,791 --> 00:40:13,833
[свири меланхолична музика]

719
00:40:46,333 --> 00:40:47,916
[музиката спира]

720
00:40:58,791 --> 00:41:00,208
[хлипане]

721
00:41:15,375 --> 00:41:18,208
[„Büklüm Büklüm” играе]

722
00:41:47,875 --> 00:41:48,875
много ти благодаря

723
00:42:27,500 --> 00:42:29,500
[песента продължава]

724
00:42:56,916 --> 00:42:59,083
[песента завършва]

725
00:43:00,250 --> 00:43:02,250
[свири тематична музика]

726
00:43:13,000 --> 00:43:18,000
♪ Ами ако миналото все още не е история? ♪

727
00:43:18,625 --> 00:43:24,833
♪ И затова моето бъдеще
Отдалечава се от мен? ♪

728
00:43:24,916 --> 00:43:31,083
♪ Блаженството, радостта и победата ♪

729
00:43:31,166 --> 00:43:37,208
♪ Скрити са в друго себе си
дълбоко в мен ♪

730
00:43:37,291 --> 00:43:43,083
♪ Така че кажи ми
Ако миналото все още не е история ♪

731
00:43:43,791 --> 00:43:49,666
♪ Може ли да бъде
Някъде сме загубили хармонията? ♪

732
00:43:49,750 --> 00:43:55,916
♪ Музата, заклинанието и иронията ♪

733
00:43:56,000 --> 00:44:02,833
♪ Плават в друго себе си
Дълбоко в мен ♪

734
00:44:05,333 --> 00:44:08,500
♪ Дойдох да се усмихна
Дойдох да плача ♪

735
00:44:08,583 --> 00:44:11,750
♪ Дойдох да се проваля, след което да израсна високо ♪

736
00:44:11,833 --> 00:44:14,708
♪ Дойдох да падна
Обикнах ♪

737
00:44:14,791 --> 00:44:18,000
♪ Спомних си, че сме родени да летим ♪

738
00:44:18,083 --> 00:44:20,958
♪ Дойдох да пея
Дойдох да се бия ♪

739
00:44:21,041 --> 00:44:24,250
♪ Дойдох да загубя, а след това да погледна отгоре ♪

740
00:44:24,333 --> 00:44:27,166
♪ Започнах да се съмнявам
Доверих се на ♪

741
00:44:27,250 --> 00:44:32,375
♪ Дойдох да ти напомня
Никой не е роден да умре ♪

742
00:44:35,125 --> 00:44:38,875
♪ Никой не е роден да умре ♪

743
00:44:41,458 --> 00:44:44,458
♪ Никой не е роден да умре ♪